Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой
Страницы в категории «Переводы, выполненные Аделой Василой»
Показано 200 страниц из 247, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
Б
- Базилика (Сучевяну/Василой)
- Бартер (Тисдейл/Василой)
- Бестолковый старик жил на Ниле (Лир/Василой)
- Библейский хоспис (Сучевяну/Василой)
- Бифштекс с грибами (Бирс/Василой)
- Блажен, кто отдых заслужил (Дикинсон/Василой)
- Боль (Тисдейл/Василой)
- Буря (Лакоссад/Василой)
- Был на лодке старик очень смел (Лир/Василой)
- Был старик с Гибралтара простак (Лир/Василой)
В
- В излучинах мозгов (Дикинсон/Василой)
- В истоках редких на Земле (Дикинсон/Василой)
- В ночи у насекомых страсть (Дикинсон/Василой)
- В руке держа всю Мощь обид (Дикинсон/Василой)
- В три с четвертью распелся дрозд (Дикинсон/Василой)
- Весной безумия чуток (Дикинсон/Василой)
- Вечерний колокол (Лакоссад/Василой)
- Вечное королевство (Сучевяну/Василой)
- Вино (Тисдейл/Василой)
- Водяные лилии (Тисдейл/Василой)
- Возраст (Тисдейл/Василой)
- Ворон (По; Василой)
- Всё, что оставить я должна... (Дикинсон/Василой)
- Все улицы в тупик зашли (Дикинсон/Василой)
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
- Книга нонсенса 3, лимерики 1-10 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 11-20 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 21-30 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 31-40 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 41-50 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 51-60 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 61-70 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 71-80 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 81-90 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса 3, лимерики 91-100 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 1-10 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 101-110 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 11-20 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 111-115 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 21-30 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 31-40 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 41-50 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 51-60 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 61-70 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 71-80 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 81-90 (Лир/Василой)
- Книга нонсенса, лимерики 91-100 (Лир/Василой)
- Когда с Природою ты дружен (Дикинсон/Василой)
- Когда я боль свою излить хотел (Гейне/Василой)
- Комментарий к Блейку/Песни опыта/Древо яда
- Корабль Себастиана (Сучевяну/Василой)
- Красота (Бодлер/Василой)
- Крик (Тисдейл/Василой)
- Круиз ужаса (Кэмпбелл/Василой)
- Кто есть кто
- Кто любит сильней
Л
М
- Мастера умирают (Костенко/Василой)
- Медея (Собецки/Василой)
- Мелодия (Лакоссад/Василой)
- Метемпсихоз (Собецки/Василой)
- Мир - есть химера нашей Веры (Дикинсон/Василой)
- Мир глуп и слеп (Гейне/Василой)
- Мне ненавидеть недосуг (Дикинсон/Василой)
- Мне приснилось... (Собецки/Василой)
- Могильный цветок (Лакоссад/Василой)
- Моим друзьям (Парни/Василой)
- Молитва (Тисдейл/Василой)
- Морская рыба (Сучевяну/Василой)
- Морской волк из Милана у Кении (Лир/Василой)
- Морячок престарелый в Рошфоре (Лир/Василой)
- Мотылёк (Лакоссад/Василой)
- Мужичок престарелый из Гретны (Лир/Василой)
Н
- На вещи, нужные душе (Дикинсон/Василой)
- Нависли тучи на пути (Дикинсон/Василой)
- Нарциссы (Вордсворт/Василой)
- Наряднейшая пташка (Дикинсон/Василой)
- Не говори неосторожно (Дикинсон/Василой)
- Не знаем истинный свой рост (Дикинсон/Василой)
- Невежливая реплика (С. В. Бене /Василой)
- Непоседа-старик из Лиможа (Лир/Василой)
- Ноктюрн (О'Нил/Василой)
- Ночная птица (Лакоссад/Василой)
- Ночные думы (Лакоссад/Василой)
- Ночь за ночью (Тисдейл/Василой)
О
- О наслаждении украсть (Дикинсон/Василой)
- Обладатель огромного носа (Лир/Василой)
- Одиночество (Тисдейл/Василой)
- Одна(Тисдейл/Василой)
- Октябрьский вечер (Кэмпбелл/Василой)
- Она пришла, но Смерть резвей (Дикинсон/Василой)
- Осеннее (Доусон/Василой)
- От планки к планке шла (Дикинсон/Василой)
- Отец мышей! Благослови (Дикинсон/Василой)
- Отыскалась на Мальте девица, (Лир/Василой)
- Охотницы на вшей (Рембо; Василой)
- Ощущение (Рембо; Василой)
П
- Парабола (Дойл; Василой)
- Пейзаж (Лакоссад/Василой)
- Пенелопа - Улиссу (Собецки/Василой)
- Перемены (Тисдейл/Василой)
- Пленённая птица (Готье/Василой)
- Плыл на лодке старик экстремал (Лир/Василой)
- Пляска смерти (Казалис/Василой)
- Пожар, ужасней всех, горит (Дикинсон/Василой)
- Пока дом не готовый (Дикинсон/Василой)
- Посвящение Мыши, чьё гнездо я разорил плугом (Бернс/Василой)
- После любви (Тисдейл/Василой)
- Последнее слово (Лакоссад/Василой)
- Последний Вавилон (Сучевяну/Василой)
- Потому что (Тисдейл/Василой)
- Потому что... (Тисдейл/Василой)
- Поход почти окончен (Дикинсон/Василой)
- Похоронить любовь (Тисдейл/Василой)
- Похоронный блюз
- Поцелуй (Тисдейл/Василой)
- Прекрасная находка "Вера" (Дикинсон/Василой)
- Прекрасный Шанс (Тисдейл/Василой)
- Престарелая дама в Провансе (Лир/Василой)
- Престарелый пастух из Крайовы (Лир/Василой)
- Привычка (Анжелье/Василой)
- Проворней книги шхуны нет (Дикинсон/Василой)
- Проживал в Ли старик-меломан (Лир/Василой)
- Проживала девчушка под Смирной (Лир/Василой)
- Проживала старушка в Бристоле (Лир/Василой)
- Прощай, мечты! (Лакоссад/Василой)
- Пьяный корабль (Рембо/Василой)
- Пять дюжин лет назад (Элис Герин Крист /Василой)
Р
С
- С капризным Прошлым не шути (Дикинсон/Василой)
- Свободен (О'Нил/Василой)
- Свой день среди теней влачу я... ( Хиллайер /Василой)
- Священный сонет 9 (Донн/Василой)
- Сердечко алчет yдовольствий (Дикинсон/Василой)
- Сердце, а давай забудем (Дикинсон/Василой)
- Серые глаза (Тисдейл/Василой)
- Скажи всю правду по чуть-чуть (Дикинсон/Василой)
- Слаще гораздо успех (Дикинсон/Василой)
- Случайный, на странице, слог (Дикинсон/Василой)
- Смерть косули (Лабиш/Василой)
- Снега, снега... (Василой)
- Снежинка (Блейк/Василой)
- Сон во сне
- Средиземное море (Экар/Василой)