Ночная птица (Лакоссад/Василой)

Ночная птица автор Огюст Лакоссад (1815—1897), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: L’Oiseau Nocturne . — Из сборника « Les Epaves». Опубл.: 1862. Источник: http://adela.cobra.ru

© Адела Василой: Ночная птица Подобно птице тьмы, с тяжелыми очами, Подстерегает зло, ночами - Плетёт искусно сеть и власть свою растит, Невинность светом дня слепит исчадью взоры. Укройся же в лучах авроры - Ослепнет адский гриф, и душу не растлит! 25.05.2014

Auguste Lacaussade : L’Oiseau Nocturne Comme l’oiseau des nuits aux yeux lourds et funèbres, Le Mal veille dans les ténèbres ; C’est là qu’il tend son piège et grandit son pouvoir. L’innocence et le jour offusquent sa paupière : Cache-toi donc dans ta lumière, Et l’infernal oiseau ne te saura point voir ! publ. 1862

== Перевод на румынский == © Адела Василой: Pasărea nocturnă Ca pasărea nocturnă, cu ochii grei, funebri, Veghează Răul în tenebre - Aici întinde mreaja și crește forța sa, Orbit de inocență și de lumina zilei... Deci în lumină stai, copile, Și gaia infernală nu te va opresa!

21.08.2014

© Переводы Аделы Василой

Примечания