Истерика (Элиот/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Истерика
автор Т. С. Элиот (1988-1965), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Hysteria. — Опубл.: 1928. Источник: http://www.cobra.ru/


© Адела Василой:

Истерика
(вольный перевод)

О, как она смеялась, боже!
               Чтоб в смех её не кануть, хмуро
Я наблюдал за этой дурью,
               стремясь не рассмеяться тоже.
Созвездья белые сверкали,
               над пропастью раскрытой, рта –
Рябь судорог и темнота
               в зажатой мышцами гортани.
Заворожён картиной этой,
               я наблюдал её потугу:
Взрыв, пауза – и всё по кругу,
               как в бесконечном менуэте.
Седой официант неловко
               водил по скатерти руками:
- Ах, если б пожелали сами
               в наш сад пройти, для файв-о-клока...
Ах, если бы джентльмен и леди...
               в саду приятнее пить чай...
И скатерть комкал невзначай,
               где были пятнышки от снеди.
Грудную клетку рвет от смеха,
               она не в силах перестать,
И вот уж слёз полился град,
               а хохот – словно грома эхо.
Но тут я твёрдость проявил –
               сей эпизод смешон едва ли,
Пусть день пропал, хоть и в начале,
               спектакль прервать достанет сил!

18.02.2008


© Thomas Stearns Eliot:

Hysteria

As she laughed I was aware of becoming involved in her
laughter and being part of it, until her teeth were
only accidental stars with a talent for squad-drill. I
was drawn in by short gasps, inhaled at each momentary
recovery, lost finally in the dark caverns of her
throat, bruised by the ripple of unseen muscles. An
elderly waiter with trembling hands was hurriedly
spreading a pink and white checked cloth over the rusty
green iron table, saying: "If the lady and gentleman
wish to take their tea in the garden, if the lady and
gentleman wish to take their tea in the garden ..." I
decided that if the shaking of her breasts could be
stopped, some of the fragments of the afternoon might
be collected, and I concentrated my attention with
careful subtlety to this end.

<1928>


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.