От планки к планке шла (Дикинсон/Василой)

875. «От планки к планке шла» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 875. (I stepped from Plank to Plank…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: Adela.stihi.ru

© Адела Василой: 875. От планки к планке шла Вслепую, в никуда — Шептались звезды у чела, У ног моих — вода. Не знала, сколь идти, Не оступлюсь ли я, Но опыт всё же приходил, И тихо вёл меня. 06.09.2017

Emily Dickinson: 875. (I stepped from Plank to Plank ...) I stepped from Plank to Plank A slow and cautious way The Stars about my Head I felt About my Feet the Sea. I knew not but the next Would be my final inch — This gave me that precarious Gait Some call Experience. 1862, publ.1890

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский): 875. (De la reper la alt reper...) De la reper la alt reper Mergeam timid pe mare — De-asupra stele-mi străluceau, Iar apa — la picioare. Eu nu știam, cât am de mers, De am un ultim pas — Esperiența mă-nvăța, Să nu cad la impas. 07.09.2017

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.