Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон
англ. Emily Elizabeth Dickinson
* 10 декабря 1830, Амхерст
† 15 мая 1886, Амхерст
американская поэтесса 19-го века

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Эмили Дикинсон в Wikilivres

Дикинсон, Эмили

Сочинения

Поэзия

• 19. A sepal, petal, and a thorn…
  • «Росток, листок и лепесток…» Перевод Леонида Ситника
  • «Чаша, лепесток и шип» Перевод Аделы Василой
• 26. It's all I have to bring today —
  • «Вот все, что принести смогла…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Это — всё, что я принесла…» ∞ Перевод Виты Тэ
  • «Всё, что оставить я должна…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Вот все, что я могу вам дать…» ∞ Перевод Григория Кружкова
  • «Вот все — что я тебе принесла!..» ∞ Перевод Веры Марковой
• 37. Before the ice is in the pools
  • «Покуда в роще на пруду…» Перевод Аркадия Гаврилова
  • «А прежде, чем окрепнет лёд…» Перевод Аделы Василой
• 47. Heart! We will forget him!
  • «Мы его забудем, сердце!..» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Сердце! Мы его забудем…» ∞ Перевод Виты Тэ
  • «Сердце, а давай забудем…» ∞ Перевод Аделы Василой
• 49. I never lost as much but twice
  • «Я все теряла дважды…» ∞ Перевод Леонида Ситника
  • «Так много я теряла» ∞ Перевод Аделы Василой
• 61. Papa above!
  • «Отец мышей! Благослови» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Папа свыше…» / .. Перевод Леонида Ситника
• 67. Success is counted sweetest…
  • «Удача слаще жизни…» Перевод Ольги Седаковой
  • «Слаще гораздо успех» Перевод Аделы Василой
• 89. Some things that fly there be…
  • «Летает нечто тут, в тиши» Перевод Аделы Василой
  • «Какие-то вещи летят, но они…» Перевод Леонида Ситника
• 118. My friend attacks my friend!…
  • «Мой друг напал на друга!…» ∞ Перевод Леонида Ситника
• 119. Talk with prudence to a Beggar…
  • «Не говори неосторожно» Перевод Аделы Василой
  • «О сокровищах и злате…» ∞ Перевод Леонида Ситника
• 125. For each ecstatic instant…
  • «За каждый миг восторга…» ∞ Перевод Александра Величанского
  • «За каждый миг экстаза…» ∞ Перевод Аделы Василой
• 181. I lost a World — the other day!
  • «Я потеряла Мир на днях…» ∞ Перевод Елены Калявиной
  • «Я потеряла Мир на днях…» ∞ Перевод Татьяны Стамовой
  • «Я потеряла Мир — вчера!..» ∞ Перевод Валентина Емелина
  • «Я потеряла мир вчера» ∞ Перевод Аделы Василой
• 182. If I shouldn't be alive
  • «Если до прилёта птиц» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Если меня не застанет ∞ Перевод Веры Марковой
  • «Если мне живой не встретить…» ∞ Перевод Леонида Ситника
• 185. "Faith" is a fine invention
  • «Вера — прекрасное изобретение…» Перевод Веры Марковой
  • «Вера — изящный и модный предмет…» Перевод Галины В. Рэмптон
  • «Прекрасная находка "Вера"» Перевод Аделы Василой
• 226. Should you but fail at — Sea —
  • «Если сгинешь в волнах...» ∞ Перевод Аделы Василой
  • Утонешь в море на виду ∞ Перевод Яна Пробштейна
• 288. I'm Nobody! Who are you?
  • «Я — Никто. А ты — ты кто?..» Перевод Веры Марковой
• 303. The Soul selects her own Society…
  • «Душа однажды сотворит...» Перевод Аделы Василой
  • «Душа желанных изберет…» Перевод Ольги Седаковой
• 308. I send Two Sunsets —
  • «Два заката» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Послала два Заката я…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Два Заката послала я…» ∞ Перевод Веры Марковой
• 324. Some keep the Sabbath going to Church…
  • «Одни пойдут в субботу в храм…» Перевод А. Хуттенлохера
  • «Иной пойдёт в субботу в храм» Перевод Аделы Василой
• 441. This is my letter to the World…
  • «Посланье миру я пишу» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Тебе мое посланье — Мир…» ∞ Перевод Александра Величанского
  • «Это — письмо, что я миру пишу…» ∞ Перевод Григория Кружкова
  • «Это — письмо мое Миру…» ∞ Перевод Веры Марковой
  • «Здесь письма к миру от меня…» ∞ Перевод Леонида Ситника
• 449. I died for Beauty — but was scarce…, 1862
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Марии Бортковской
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Аделы Василой
  • «Я умерла за красоту…» Перевод Александра Величанского
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Я отдал Жизнь за Красоту…» Перевод Дарьи Даниловой
  • «Я умерла за красоту…» Перевод Михаила Зенкевича
  • «Я умерла за красоту…» Перевод Григория Кружкова
  • «Я принял смерть — чтоб жила…» Перевод Веры Марковой
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Виты Тэ
• 471. A Night — there lay the Days between…
  • «Ночь между дней заключена…» Перевод Александра Величанского
• 475. Doom is the House without the Door
  • «Судьба - именье без ворот…» Перевод Аделы Василой
  • «Судьба — жилище без дверей…» Перевод Александра Величанского
• 478. I had no time to Hate —
  • «Мне ненавидеть недосуг…» Перевод Аделы Василой
  • «Мне ненавидеть некогда…» Перевод Александра Величанского
• 536. The Heart asks Pleasure — first — 1862
  • «Сердечко алчет yдовольствий…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Сперва мы просим радости…» ∞ Перевод Якова Бергера
• 540. I took my Power in my Hand
  • «В руке держа всю Мощь обид…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «С Державою моей в Руке…» ∞ Перевод Ольги Седаковой
• 547. I've seen a Dying Eye 1862
  • «Я видела как-то…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Я видел мертвые глаза…» ∞ Перевод Леонида Ситника
• 556. The Brain, within its Groove 1862
  • «В излучинах мозгов…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • В извилинах мозги ∞ Перевод Леонида Ситника
• 568. We learned the Whole of Love
  • «Узнали цель Любви…» Перевод Аделы Василой
  • «Мы выучим Любовь…» Перевод Ольги Седаковой
• 615. Our journey had advanced…
  • «Поход почти окончен…» Перевод Аделы Василой
  • «Мы далеко зашли…» Перевод Ольги Седаковой
• 657. I dwell in Possibility
  • «Живу в миру фантазий…» Перевод Аделы Василой
  • «Живу я в вероятности…» Перевод Александра Величанского
  • «Возможность — идеальный дом…» Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Возможное — мой Дом…» Перевод Ольги Седаковой
• 788. Joy to have merited the Pain
  • «Блажен, кто отдых заслужил…» Перевод Аделы Василой
  • «Блажен испивший чашу мук…» Переводчик Санна (Sanna)
• 791. Through the strait pass of suffering…
  • «Идут через страдания…» Перевод Аделы Василой
  • «Прямым путем страдания…» Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Спасенья тесная Тропа…» ∞ Перевод Ольги Седаковой
• 875. I stepped from Plank to Plank…
  • «От планки к планке робко шла…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Так шла я от Черты к Черте…» ∞ Перевод Ольги Седаковой
• 1039. I heard, as if I had no Ear
  • «Глуха — как не было ушей…» Перевод Аделы Василой
  • «И будто я была Глуха…» Перевод Ольги Седаковой
• 1075. The Sky is low — the Clouds are mean.
  • «Нависли тучи на пути…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Нависли низко облака…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1084. At Half past Three, a single Bird
  • «В три с четвертью распелся дрозд…» Перевод Аделы Василой
  • «За полчаса до четырех…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1114. The largest Fire ever known
  • «Пожар, ужасней всех, горит…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «На Западе большой Пожар…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1115. The murmuring of Bees, has ceased
  • «Затихло бормотанье Пчел…» Перевод Яна Пробштейна
• 1116. There is another Loneliness
  • «Когда с Природою ты дружен…» Перевод Аделы Василой
  • «Есть Одиночество такое…» Перевод Яна Пробштейна
• 1128. These are the Nights that Beetles love —
  • «В ночи у насекомых страсть…» Перевод Аделы Василой
  • «Есть ночи, что милы жукам…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1129. Tell all the Truth but tell it slant —
  • «Скажи всю правду по чуть-чуть…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Скажи всю Правду, но не в лоб…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1142. The Props assist the House
  • «Пока дом не готовый…» Перевод Аделы Василой
  • «Леса — опора Дому…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1151. Soul, take thy risk.
  • «Душа, рискни…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1157. Some Days retired from the rest
  • «Иные дни оставят круг…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Есть Дни, отличные от всех…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1159. Great Streets of silence led away
  • «Все улицы в тупик зашли…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Большие улицы вели…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1162. The Life we have is very great.
  • «Жизнь непомерно велика…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Жизнь, что имеем, велика…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1172. The Clouds their Backs together laid
  • «Сшибались тучи над землёй…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Сомкнули спины Облака…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1176. We never know how high we are
  • «Не знаем истинный свой рост…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Каков наш рост — не знаем мы…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1182. Remembrance has a Rear and Front —
  • «У Памяти есть тоже…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1203. The Past is such a curious Creature
  • «С капризным Прошлым не шути…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Когда случайно встретишь…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1208. Our own possessions — though our own —
  • «На вещи, нужные душе…» Перевод Аделы Василой
  • «Нам дорогой Душевный Скарб…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1222. The Riddle we can guess
  • «Загадку, что сумел решить…» Перевод Аделы Василой
  • «Разгадана загадка…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1230. It came at last but prompter Death…
  • « Она пришла, но Смерть резвей…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Она пришла, но прежде Смерть…» ∞ Перевод Ольги Седаковой
• 1261. A Word dropped careless on a Page
  • «Случайный, на странице, слог…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Бывает, слово на листе…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1263. There is no Frigate like a Book
  • «Проворней книги шхуны нет…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Не плавал ни один фрегат…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1265. The most triumphant Bird I ever knew or met
  • «Наряднейшая пташка…» Перевод Аделы Василой
  • «Певун — каких никто…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1269. I worked for chaff and earning Wheat, 1873
  • «Мякину сеяла — зерно…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1287. In this short Life
  • «В короткой жизни сей…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1293. The things we thought that we should do
  • «Делам, что думали свершить…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1293. I think that the Root of the Wind is Water —
  • «Я думаю, что Корень Ветра — Воды…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1302. A little Madness in the Spring
  • «Весной безумия чуток» Перевод Аделы Василой
• 1317. Abraham to kill him —
  • «Авраам услышал…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1320. Dear March — Come in —
  • «О, Март, входи…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1346. As Summer into Autumn slips
  • «Из Лета в Осень переход…» Перевод Аркадия Гаврилова
• 1355. The Mind lives on the Heart
  • «Наш разум гложет сердце…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1359. The long sigh of the Frog
  • «Лягушки долгий вздох…» ∞ Перевод Аркадия Гаврилова
• 1469. If wrecked upon the Shoal of Thought…
  • «Крушение на мели Мысль» Перевод Аделы Василой
  • «Боишься сесть на Мысли Мель?..» Перевод Д. Смирнова-Садовского
• 1470. The Sweets of Pillage, can be known…
  • «О наслаждении украсть…» Перевод Аделы Василой
  • «Отраду Воровских Утех…» Переводчик Санна (Sanna)
  • «Вор знает сладость воровства…» Перевод Д. Смирнова-Садовского
• 1736. Proud of my broken heart, since thou didst break it
  • «Ты горд разбитым сердцем…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Гордись моим сломанным сердцем, сломавший его…» ∞ Перевод Леонида Ситника
  • «Горда я сердцем, что во мне разбил ты…» ∞ Перевод Д. Смирнова-Садовского
• 1760. Elysium is as far as to…
  • «Элизиум так близок мне…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Элизиум — соседний Дом…» ∞ Перевод Ольги Седаковой
• 1698. 'Tis easier to pity those when dead
  • «Умерших проще пожалеть…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Нам легче мертвых пожалеть…» ∞ Перевод Яна Пробштейна
• 1774. Too happy Time dissolves itself
  • «Чем больше счастья, тем верней…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Избыток Счастья без следа…» Перевод Яна Пробштейна
• 1775. The earth has many keys,
  • «В истоках редких на Земле…» ∞ Перевод Аделы Василой
  • «Земля полна мелодий…» ∞ Перевод Яна Пробштейна

Ссылки

• Emily Dickinson Index
• Emily Dickinson poems
• Complete poems vol. 1 (1-408)
• Эмили Дикинсон на Wikilivres
• Эмили Дикинсон / Аркадий Гаврилов, Яков Бергер, Леонид Ситник
• Эмили Дикинсон / Анна Дубинская
• Эмили Дикинсон / Вера Маркова
• Эмили Дикинсон / Вера Маркова, И. Лихачев
• Эмили Дикинсон / Ольга Седакова
• Эмили Дикинсон / Леонид Ситник
• Эмили Дикинсон / Татьяна Стамова
• Эмили Дикинсон / разные переводчики

Примечания

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.