Большие улицы вели (Дикинсон/Гаврилов)

1159. «Большие улицы вели…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1159. Great Streets of silence led away. — Дата создания: 1870. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1159. Большие улицы вели В кварталы Тишины — Где ни закона, ни вины, Ни мира, ни войны. Заглядывает утром Ночь В оконное стекло — Но там ни суток, ни эпох, Там Время истекло. 1866

Emily Dickinson: 1159. Great Streets of silence led away To Neighborhoods of Pause — Here was no Notice — no Dissent No Universe — no laws — By Clocks, 'twas Morning, and for Night The Bells at Distance called — But Epoch had no basis here For Period exhaled. 1870

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.