Есть Одиночество такое (Дикинсон/Пробштейн)

← Затихло бормотанье Пчел

1116. «Есть Одиночество такое…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Ян Пробштейн

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1116. There is another Loneliness. — Дата создания: 1864. Источник: http://gefter.ru/archive/11193

© Ян Пробштейн: 1116. Есть Одиночество такое, Что без него умрет иной — Не друг нам нужен или даже Не дар, ниспосланный Судьбой, — Оно с Природой или с думой, Но если это снизошло, Богаче будет тот, чем может Поведать бренное число — Ок. 1868

Emily Dickinson: 1116. There is another Loneliness That many die without — Not want of friend occasions it Or circumstances of Lot But nature, sometimes, sometimes thought And whoso it befall Is richer than could be revealed By mortal numeral — c. 1868

Примечания

© Ян Пробштейн, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.