Отец мышей! Благослови (Дикинсон/Василой)

61. «Отец мышей! Благослови» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Адела Василой

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: It's all I have to bring today —. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1859 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: adela.stihi.ru

© Адела Василой: 61. Отец мышей! Благослови Любимый свой народ! Ты глянь, что вытворял в ночи Наш губернатор Кот! Устрой прибежище для крыс, Дай что погрызть, в шкафах, Пока ненужные круги Вращаешь в небесах! 03.08.2017 Вариант второй строфы:

Emily Dickinson: 61. (Papa above!) Papa above! Regard a Mouse O'erpowered by the Cat! Reserve within thy kingdom A "Mansion" for the Rat! Snug in seraphic Cupboards To nibble all the day, While unsuspecting Cycles Wheel solemnly away! <1859>

Перевод на румынский : 61. (O, Tatăl șoriceilor!) O, Tatăl șoriceilor! Nu ne lăsa la greu! Poporul tău l-a decimat Motanul cela rău! Vrem adăpost în Paradis Cu grîu și parmezan, Mai lasă sferele cerești Să se rotească-n van! 07.08.2017 © Адела Василой, перевод. Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.