Я — Никто. А ты — ты кто? (Дикинсон/Маркова)

288. Я — Никто. А ты — ты кто?.. автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Вера Николаевна Маркова (1907—1995)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 288. I'm Nobody! Who are you?. — Источник: http://www.uspoetry.ru/poets/7/poems

© Вера Маркова: 288. Я — Никто. А ты — ты кто? Может быть — тоже — Никто? Тогда нас двое. Молчок! Чего доброго — выдворят нас за порог. Как уныло — быть кем-нибудь— И — весь июнь напролет — Лягушкой имя свое выкликать — К восторгу местных болот.

Emily Dickinson: 288. I'm Nobody! Who are you? Are you — Nobody — too? Then there's a pair of us! Don't tell! They'd banish us—you know! How dreary — to be — Somebody! How public — like a Frog — To tell your name — the livelong June — To an admiring Bog!

© Вера Николаевна Маркова, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.