Прямым путем страдания (Дикинсон/Гаврилов)

791. Прямым путем страдания... автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 791. Through the strait pass of suffering. — Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 791. Прямым путем страдания Подвижники спешат — И топчут Искушения — И смотрят в Небеса — Надежная Компания — Шагать бы с ними мне! Играют — освещая путь — Сполохи в вышине — Их вера — неустанный шаг — Надежды их светлы — Они на Север держат путь Среди полярной Мглы.

Emily Dickinson: 791. Through the strait pass of suffering — The Martyrs — even — trod. Their feet — upon Temptations — Their faces — upon God — A stately — shriven — Company — Convulsion — playing round — Harmless — as streaks of Meteor — Upon a Planet's Bond — Their faith — the everlasting troth — Their Expectation — fair — The Needle — to the North Degree — Wades — so — thro' polar Air!

Примечания

© Аркадий Гаврилов, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.