Чаша, лепесток и шип (Дикинсон/Василой)

19. «Чаша, лепесток и шип» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 19. A sepal, petal, and a thorn. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1858 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: http://www.cobra.ru/

© Адела Василой: 19. (Чаша, лепесток и шип) Чаша, лепесток и шип, Утро, лето, запах лип, Бриз в листве, пчела иль две, Ветерок, сиянье рос... И я - из рода роз! 25.04.2016

Emily Dickinson: 19. (A sepal, petal, and a thorn) A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer’s morn — A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I’m a Rose! 1858

== Перевод на румынский == © Adela Vasiloi: 19. (Sepale, petale, un spin) Sepale, petale, un spin, O zi de vară, cer senin, Pic de rouă, o albină-două, Prin pomi adie un zefir - Eu sunt un trandafir! 25.04.2016

© Адела Василой, переводы

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.