За полчаса до четырех (Дикинсон/Гаврилов)

1084. «За полчаса до четырех…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1084. At Half past Three, a single Bird. — Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1084. За полчаса до четырех В ночную Тишину Певунья уронила Трель — Всего лишь Трель одну. Полпятого Эксперимент Возобновился вдруг, Но тут Певуньи заглушил Ее пернатый Друг. А полвосьмого — никого Среди Зеленых Сцен — Периферия там, где был Еще недавно Центр.

Emily Dickinson: 1084. At Half past Three, a single Bird Unto a silent Sky Propounded but a single term Of cautious melody. At Half past Four, Experiment Had subjugated test And lo, Her silver Principle Supplanted all the rest. At Half past Seven, Element Nor Implement, be seen — And Place was where the Presence was Circumference between.

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.