Сомкнули спины Облака (Дикинсон/Гаврилов)

1172. «Сомкнули спины Облака…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1172. The Clouds their Backs together laid. — Дата создания: 1870. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1172. Сомкнули спины Облака — Завыло — и Леса Галопом поскакали вдаль — Сверкнуло в Небесах И Гром обрушился, как храм. Как хорошо сейчас В Могилах — где Природы нрав Не настигает нас!

Emily Dickinson: 1172. The Clouds their Backs together laid The North begun to push The Forests galloped till they fell The Lightning played like mice The Thunder crumbled like a stuff How good to be in Tombs Where Nature's Temper cannot reach Nor vengance ever comes 1870

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.