Бывает, слово на листе (Дикинсон/Гаврилов)

1261. «Бывает, слово на листе…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1261. A Word dropped careless on a Page. — Дата создания: 1872. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1261. Бывает, слово на листе Для глаза — как окно, Но лист сложили — и уже На сгибе лжет оно. Инфекция живет в словах — Читая, можем мы Почувствовать через века Дыхание чумы.

Emily Dickinson: 1261. A Word dropped careless on a Page May stimulate an eye When folded in perpetual seam The Wrinkled Maker lie Infection in the sentence breeds We may inhale Despair At distances of Centuries From the Malaria — 1872

Примечания

«Бывает, слово на листе…»(«А Word dropped careless on a Page…»)

Poems, 1261. Первое четверостишие было включено ЭД в письмо к Луизе Норкросс, датируемое концом 1872 г. (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 33).

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.