Леса — опора Дому (Дикинсон/Гаврилов)

1142. «Леса — опора Дому…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1084. The Props assist the House. — Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1142. Леса — опора Дому — Покуда строят Дом — Затем их убирают — И этот Дом потом Незыблемо стоит — Не помня о лесах И плотниках — ведь он теперь Себе опора сам. Вот так и наша Жизнь С рожденья не спеша Растет — но падают леса И предстает Душа.

Emily Dickinson: 1142. The Props assist the House Until the House is built And then the Props withdraw And adequate, erect, The House support itself And cease to recollect The Auger and the Carpenter — Just such a retrospect Hath the perfected Life — A past of Plank and Nail And slowness — then the Scaffolds drop Affirming it a Soul.

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.