Ты горд разбитым сердцем (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
1736. «Ты горд разбитым сердцем»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1736. (Proud of my broken heart…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1873, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

1736. (Ты горд разбитым сердцем )

Ты горд разбитым сердцем - ты мне его сгубил,
Ты горд моею болью - такой не знала я,

Ты горд моею ночью, что страстью обделил,
Моё смиренье с горечью напополам деля.

Но чашей унижений, страданий, мук и слёз,
Не можешь, как Мессия, похвастать во хмелю,

Ни расколоть обычай, как Иисус - всерьёз...
Глянь! На твоём распятье о казни я молю!

30.09.2017


Emily Dickinson:

1736. (Proud of my broken heart...)

Proud of my broken heart, since thou didst break it,
Proud of the pain I did not feel till thee,

Proud of my night, since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion, my humility.

Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene

Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!

1873, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

1736. (Fii mîndru de inima, ce-n două mi-ai crăpat...)

Fii mândru de inima, ce-n două mi-ai crăpat
Fii mândru de durerea, ce-n piept își face loc,

Fii mândru și de noaptea, ce patimi n-a gustat,
Amarul și amorul, care m-au pus pe foc.

Dar cupa umilinței nu ți-a căzut în mâini,
Cu dânsa, ca Messia, nu poți să te fălești,

Nu poți ușor distruge tradiții din bătrîni...
Pe crucifixul putred aștept să mă căznești!

01.10.2017

Примечания

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.