Живу я в вероятности (Дикинсон/Величанский)

657. Живу я в вероятности — автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Александр Леонидович Величанский (1940—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 657. I dwell in Possibility. — Источник: 1. 2.

© Александр Величанский: 657. Живу я в вероятности — Не в прозе — этот дом Светлее — больше окон — Дверей открытых в нем — В него — как в гущу кедра — Взглянуть извне нельзя — И вместо скучной кровли — Предвечны небеса — В нем гости — нет прекрасней — В нем есть заняться чем — В размах широкий узких рук Вдруг заключить Эдем —

Emily Dickinson: 657. I dwell in Possibility — A fairer House than Prose — More numerous of Windows — Superior — for Doors — Of Chambers as the Cedars — Impregnable of Eye — And for an Everlasting Roof The Gambrels of the Sky — Of Visitors — the fairest — For Occupation — This — The spreading wide my narrow Hands To gather Paradise —

© Александр Леонидович Величанский, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.