Так много я теряла... (Дикинсон/Василой)

49. «Так много я теряла» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Адела Василой

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: I never lost as much but twice. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1858 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: adela.cobra.ru

© Адела Василой: 49. Так много я теряла Лишь дважды, у могилы, И нищенкой усталой Я Господа молила. Но Ангел Смерти дважды Мне возмещал казну... Мой ростовщик! Отец мой! Казни меня одну! 17.07.2016

Emily Dickinson: 49. (I never lost as much but twice) I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice have I stood a beggar Before the door of God! Angels — twice descending Reimbursed my store — Burglar! Banker — Father! I am poor once more! <1858>

Перевод на румынский : 49. De două ori pierdut-am, Fiind lîngă mormînt, De două ori, săracă, Stăteam la pragul sfînt! De două ori un înger Mi-a-ntors haznaua, greu, Mă rog din nou, o Tată, O, Cămătarul meu! 18.07.2016

© Адела Василой, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.