Какие-то вещи летят, но они (Дикинсон/Ситник)

89. Какие-то вещи летят, но они... автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Леонид Ситник (р. 1966)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 89. Some things that fly there be…. — Дата создания: 1859, опубл.: 1890 titled "The Secret." (под названием "Секрет" или "Тайна"). Источник: http://lib.ru/POEZIQ/DIKINSON/stihi.txt

© Леонид Ситник: 89. Какие-то вещи летят, но они — Птицы — Пчелы — Дни — Не из этой Элегии. Какие-то вещи стоят, но они — Горе — Холмы — Огни — Этому не сродни. Это — покоясь — движется издалека, Как еще сказать — облака? Разгадка легка.

Emily Dickinson: 89. Some things that fly there be — Birds — Hours — the Bumblebee — Of these no Elegy. Some things that stay there be — Grief — Hills — Eternity — Nor this behooveth me. There are that resting, rise. Can I expound the skies? How still the Riddle lies! 1859

Примечания

MANUSCRIPT: About 1859, in packet 1 (H 1b).

PUBLICATION: Poems (1890), 27, titled "The Secret."

© Леонид Леонидович Ситник, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.