Идут через страдания (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
791. «Идут через страдания»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 791. (Through the strait pass of suffering…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

791.

Идут через страдания,
Топча порока прах —
Их ноги — в Искушениях,
На лицах — Божий страх.

Суровая компания —
Подвижники брели —
Вселенский свет играет
По лику всей земли.

Их Вера — Путь Спасения —
И нет других забот —
А компас безошибочно
Их к Северу ведёт!

06.09.2017


Emily Dickinson:

791. (Through the strait pass of suffering ...)

Through the strait pass of suffering —
The Martyrs — even — trod.
Their feet — upon Temptations —
Their faces — upon God —

A stately — shriven — Company —
Convulsion — playing round —
Harmless — as streaks of Meteor —
Upon a Planet's Bond —

Their faith — the everlasting troth —
Their Expectation — fair —
The Needle — to the North Degree —
Wades — so — thro' polar Air!

1862, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

791. (Pe calea Suferinței...)

Pe calea Suferinței
Martirii trec sever —
Picioarele-n Ispite
Și fețele — spre Cer.

Ei trec, tăcuți și aspri —
Și Cerul s-a crispat —
Lumini stelare joacă
Pământu-n lung și-n lat.

Credința — asta-i Calea
Salvării lor acum —
Busola le arată
Spre Nord — același drum!

07.09.2017

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.