В три с четвертью распелся дрозд (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
1084. «В три с четвертью распелся дрозд...»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1084. (At Half past Three, a single Bird…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

1084. (В три с четвертью распелся дрозд...)

В три с четвертью распелся дрозд
В ночного неба тишь,
Из осторожности он спел
Одну руладу лишь.

В полпятого он повторил
Нам свой эксперимент —
И вот звучит принцессы трель —
У ней ангажемент.

А в полвосьмого — тишина,
Театр уже пустой...
У них столица тут была,
А нынче — гай лесной.

08.09.2017


Emily Dickinson:

1084. (At Half past Three, a single Bird ...)

At Half past Three, a single Bird
Unto a silent Sky
Propounded but a single term
Of cautious melody.

At Half past Four, Experiment
Had subjugated test
And lo, Her silver Principle
Supplanted all the rest.

At Half past Seven, Element
Nor Implement, be seen —
And Place was where the Presence was
Circumference between.

1862, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

1084. (La trei jumate dase glas...)

La trei jumate dase glas
O mierlă, printre brazi —
Doar o ruladă a cîntat
Cel bărbătuș viteaz.

La patru și un sfert — din nou
Își spuse trilul, rar...
Și iat-o pe prințesa lui —
Răspunse scurt și clar.

Ci cum s-a luminat de zi —
E liniște-n zăvoi...
Spectacolul s-a terminat,
Dar viața e în toi.

08.09.2017

Примечания

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.