Случайный, на странице, слог (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
1261. «Случайный, на странице, слог»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1261. (A Word dropped careless on a Page…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1873, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

1261.

Случайный, на странице, слог
Притягивает глаз,
На стыке загнутых страниц —
Обмана метастаз.

Инфекцию старинных слов
Из праха возродит,
Дыхание чужих веков
Чумой нас заразит.

Вариант второй строфы:[1]

28.09.2017


Emily Dickinson:

1261. (A Word dropped careless on a Page...)

A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie

Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria.

1873, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

1261. (Eventual, vreun cuvînt...)

Pe pagină, vreun cuvânt
Îmi sare-n ochi, perfid —
La-ndoituri ne minte-ades
Un metastaz de mit.

Infecția acelui verb
O sorb cu-nfiorare -
La ciuma secolelor vechi
Suntem făr-apărare.

28.09.2017

Примечания

  1. Зараза в слове иногда Отчаяньем звенит, И от чумы чужих веков Ничто не защитит.

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.