Я думаю, что Корень Ветра — Воды (Дикинсон/Гаврилов)

1302. «Я думаю, что Корень Ветра — Воды…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1302. I think that the Root of the Wind is Water —. — Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1302. Я думаю, что Корень Ветра — Воды — Он не звучал бы глубоко — Когда бы над землей рождался, А не над Морем высоко. И Средиземные мотивы Слышны не зря — Нас убеждает Атмосфера — Что есть Моря.

Emily Dickinson: 1302. I think that the Root of the Wind is Water — It would not sound so deep Were it a Firmamental Product — Airs no Oceans keep — Mediterranean intonations — To a Current's Ear — There is a maritime conviction In the Atmosphere —

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.