Пожар, ужасней всех, горит (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
875. «Пожар, ужасней всех, горит»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1114. (The largest Fire ever known…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1864, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

1114. (Пожар, ужасней всех, горит...)

Пожар, ужасней всех, горит
Там, где у нас закат.
Не удивляется никто,
Никто не бьёт в набат!

А завтра Западный район
Восстанет, до утра,
Чтоб вечером опять сгореть,
Как он сгорел вчера.

09.09.2017


Emily Dickinson:

1114. (The largest Fire ever known...)

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —

Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.

1864, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

1114. (Incendiul de la Apus...)

Incendiul de la Apus
E cel mai fioros.
Dar nimeni nu a fost surprins...
Un ins a spus: Frumos!

Districtul urbei, dinspre Vest
Renaște mîine-n zori,
Pentru a arde la apus —
Să-mi dea din nou fiori.

10.09.2017

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.