Наряднейшая пташка (Дикинсон/Василой)

1265. «Наряднейшая пташка...» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1265. (The most triumphant Bird…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1873, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru

© Адела Василой: 1265. (Наряднейшая пташка...) Наряднейшая пташка, Из тех,что прежде знал, На ветке под окошком Устроила привал. И голодна, как будто — Пичужку накормил... Не ради хлеба пела, И я в восторге был. Умолкла на минутку — И снова трель лилась... Не для красы и славы — А лишь для милых глаз! 28.09.2017

Emily Dickinson: 1265. (The most triumphant Bird...) The most triumphant Bird I ever knew or met Embarked upon a twig today And till Dominion set I famish to behold so eminent a sight And sang for nothing scrutable But intimate Delight. Retired, and resumed his transitive Estate — To what delicious Accident Does finest Glory fit! 1873, publ.1890

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский): 1265. (Cea mai frumoasă mierlă...) Ca mai frumoasă mierlă, Din câte-am întâlnit, Cântând pe o crenguță Plăcerea mi-a-mplinit. O fi flămândă, poate — Fărâme eu i-am dat, Ci mi-a cântat din suflet, Și fusei încântat. Tăcu pentru o clipă — Și iar cântă cu dor... Nu glorie visase, Ci pentru-al său amor! 29.09.2017

Примечания

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.