Певун — каких никто (Дикинсон/Гаврилов)

1265. «Не плавал ни один фрегат…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1265. The most triumphant Bird I ever knew or met. — Дата создания: 1873. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1265. Певун — каких никто, Быть может, не встречал — На ветке под моим окном Нашел себе причал. Молила я, чтоб он Не скоро улетел — Он пел не ради жалких крох, Он ради песни пел. Умолк — и снова трель Исторглась из души — Для славы и для красоты Все ветки хороши!

Emily Dickinson: 1265. The most triumphant Bird I ever knew or met Embarked upon a twig today And till Dominion set I famish to behold so eminent a sight And sang for nothing scrutable But intimate Delight. Retired, and resumed his transitive Estate — To what delicious Accident Does finest Glory fit! 1873

Примечания

«Певун — каких никто…» («The most triumphant Bird I ever knew or met…»)

Poems, 1265. Стихотворение включалось ЭД в письма к Луизе и Франсес Норкросс (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 38, приблизительно апрель 1873 г.) и к Э. Холланд (см.: Письма Элизабет Холланд, п. 19, начало лета 1873 г.). Ср.: «Птицы очень осмелели сегодня утром и поют не ради крох» (см.: Письма Элизабет Холланд, п. 47, весна 1883 г.).

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.