С капризным Прошлым не шути (Дикинсон/Василой)

1203. «С капризным Прошлым не шути» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1203. (The Past is such a curious Creature…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1871, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru

© Адела Василой: 1203. (С капризным Прошлым не шути...) С капризным Прошлым не шути, И не гляди в упор — Ты вспомнить можешь свой восторг, А можешь — свой позор! Коль безоружен — прочь беги, Рискуешь головой — Способно дряхлое ружьё И выстрелить порой. 20.09.2017

Emily Dickinson: 1203. (The Past is such a curious Creature...) The Past is such a curious Creature To look her in the Face A Transport may receipt us Or a Disgrace. Unarmed if any meet her I charge him fly Her faded Ammunition Might yet reply. 1871, publ.1890

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский): 1203. (Ființă stranie trecutul...) Ființă stranie trecutul, În față nu-l ptivi — Te poate face fericit, Sau te va nimici. Neînarmat — nu încerca, Să ieși în calea sa — Și arma veche uneori Să-mpuște ar putea. 21.09.2017

Примечания

© Адела Василой, перевод

Другие переводы

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.