Наш разум гложет сердце (Дикинсон/Гаврилов)

1355. «Наш разум гложет сердце…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1355. The Mind lives on the Heart. — Дата создания: 1876. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1355. Наш разум гложет сердце — Как всякий паразит — И коль оно большое, Он и здоров, и сыт. Но если сердца нет — Ума не светит свет — Ведь в этой самой пище Его секрет.

Emily Dickinson: 1355. The Mind lives on the Heart Like any Parasite — If that is full of Meat The Mind is fat. But if the Heart omit Emaciate the Wit — The Aliment of it So absolute. 1876

Примечания

«Наш разум гложет сердце…» («The Mind lives on the Heart…»)

Poems, 1355.

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.