Возможность — идеальный дом (Дикинсон/Гаврилов)

657. Возможность — идеальный дом... автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 657. I dwell in Possibility. — Источник: coollib.com

© Аркадий Гаврилов: 657. Возможность — идеальный дом, Он Прозы веселей, Не только окон больше в нем, Но также и дверей. В нем комнаты — как кедры — Не проникает взор, И вместо крыши надо мной — На небе звезд узор. И коли гость — красивый, Занятье — заучи — Раскинуть руки широко И Рай в них залучить.

Emily Dickinson: 657. I dwell in Possibility — A fairer House than Prose — More numerous of Windows — Superior — for Doors — Of Chambers as the Cedars — Impregnable of Eye — And for an Everlasting Roof The Gambrels of the Sky — Of Visitors — the fairest — For Occupation — This — The spreading wide my narrow Hands To gather Paradise —

© Аркадий Гаврилов, перевод.

Примечания

Другие переводы

• 657. I dwell in Possibility
  • «Живу в таких хоромах…» Перевод Аделы Василой
  • «Живу я в вероятности…» Перевод Александра Величанского
  • «Возможность — идеальный дом…» Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Возможное — мой Дом…» Перевод Ольги Седаковой

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.