На Западе большой Пожар (Дикинсон/Гаврилов)

1114. «На Западе большой Пожар…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Затихло бормотанье Пчел →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1114. The largest Fire ever known. — Дата создания: 1864. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1114. На Западе большой Пожар По вечерам горит — Никто не думает о нем, Никто не говорит. Сгорает город — горизонт Окутывает мгла. А утром снова он стоит — Чтоб выгореть до тла.

Emily Dickinson: 1114. The largest Fire ever known Occurs each Afternoon — Discovered is without surprise Proceeds without concern — Consumes and no report to men An Occidental Town, Rebuilt another morning To be again burned down. 1864

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.