А прежде, чем окрепнет лёд... (Дикинсон/Василой)

37. «А прежде, чем окрепнет лёд» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 37. Before the ice is in the pools…. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1858 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: http://www.cobra.ru/

© Адела Василой: 37. А прежде чем окрепнет лёд И позовёт кататься, И будет озорной закат Снежинками кидаться, И прежде, чем подарит бор, Рождественскую ель, Я лета чудо приняла, За божью карусель. Кто прикасается ко мне В сей жаркий летний день Когда мы бродим налегке Ища прохлады тень? О чём поёт нам тишина, Когда здесь - ни души? Что с нами приключилось тут, О, платье, расскажи! 20.07.2016

Emily Dickinson: 37. Before the ice is in the pools — Before the skaters go, Or any check at nightfall Is tarnished by the snow — Before the fields have finished, Before the Christmas tree, Wonder upon wonder Will arrive to me! What we touch the hems of On a summer's day — What is only walking Just a bridge away — That which sings so — speaks so — When there's no one here — Will the frock I wept in Answer me to wear? 1858, publ.1890

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский): 37. (Nainte ce îngheață apa) Nainte ce îngheață apa, Și ies patinatori pe iaz, Și pînă ce lăsatul serii Nu-mi cerne neaua pe obraz, Și pîn se ofilește lanul, Și gol e pomul de Crăciun, Privesc surprinsă de mirare, Această lume de minuni! Ce cîntă-n aerul de vară Și mă atinge pe furiș, Cînd ne plimbăm fără de grijă, Cu pași ușori, prin luminiș? Ce-ngînă liniștea, în șoaptă, Când nimeni nu e în zăvoi? Să spună rochia-mi albastră, Ce s-ntîmplat aici cu noi... 19.07.2016

Другие переводы

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

© Адела Василой, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.