Каков наш рост — не знаем мы (Дикинсон/Гаврилов)

1176. «Каков наш рост — не знаем мы…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1176. We never know how high we are. — Дата создания: 1870. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1176. Каков наш рост — не знаем мы, Пока не просят встать, Но если плану мы верны — Нам до Небес достать — И легендарный героизм Нам был бы очень прост, Когда б не занижали мы Из скромности свой рост.

Emily Dickinson: 1176. We never know how high we are Till we are asked to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies — The Heroism we recite Would be a normal thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King — 1870

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.