Утонешь в море на виду (Дикинсон/Пробштейн)

226. «Утонешь в море на виду…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Ян Пробштейн

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 226. Should you but fail at — Sea — . — Дата создания: 1861. Источник: http://gefter.ru/archive/11193

© Ян Пробштейн: 226. Утонешь в море на виду — Иль на беду — Под Солнцем впредь Ты встретишь смерть — И в двери Рая тщетно Стучишься безответно — Я Бога изведу Пока тебя не впустит он! Ок. 1861

Emily Dickinson: 226. Should you but fail at — Sea — In sight of me — Or doomed lie — Next Sun — to die — Or rap — at Paradise — unheard I'd harass God Until he let you in! c. 1861

Примечания

© Ян Пробштейн, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.