Есть ночи, что милы жукам (Дикинсон/Гаврилов)

1128. «Есть ночи, что милы жукам…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1128. These are the Nights that Beetles love —. — Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1128. Есть ночи, что милы жукам — С невидимых высот Тяжелый перпендикуляр Вам целится в висок — Визжат от страха дети, Мужчинам же смешно — Еще гудит в ушах, хотя Он улетел давно — По-видимому, бомба Под потолком нужна — Чтоб укреплялись нервы, Пока висит она — А летний вечер славен И без таких тревог, Которые бы оценить Лишь энтомолог мог.

Emily Dickinson: 1128. These are the Nights that Beetles love — From Eminence remote Drives ponderous perpendicular His figure intimate The terror of the Children The merriment of men Depositing his Thunder He hoists abroad again — A Bomb upon the Ceiling Is an improving thing — It keeps the nerves progressive Conjecture flourishing — Too dear the Summer evening Without discreet alarm — Supplied by Entomology With its remaining charm —

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.