Я умерла за Красоту (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
449. «Я умерла за Красоту»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 449. I died for Beauty — but was scarce…. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862, опубл.: 1890. Источник: http://www.cobra.ru/
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

449.

Я умерла за Красоту.
В могилу, на погосте,
Ко мне - за Истину борец
Явился вскоре в гости.

Спросил вполголоса меня:
- А Вас за что, миледи?
- За Красоту! - сказала я.
- Отлично! Мы соседи...

По духу были мы близки -
Беседовали год...
Но мхом покрылись имена,
И губ лишился рот.

25.03.2016


Emily Dickinson:

449.

I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room —

He questioned softly why I failed?
"For Beauty," I replied —
"And I — for Truth — Themself are One—
We Brethren are," He said—

And so, as Kinsmen, met at Night —
We talked between the Rooms —
Until the Moss had reached our lips—
And covered up — our names —

1862, publ.1890


© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

449. (Eu am murit pentru Frumos)

Eu am murit pentru Frumos,
Ajunsă în mormînt,
Găsii pre unul, ce muri
Pentru-Adevărul sfînt.

Vecin amabil: - Pentru ce? -
Mă întrebă în șoaptă.
- Pentru Frumos, - eu i-am răspuns.
- Nu-i cauză mai dreaptă!

Confrați de luptă, am vorbit
Mai multe luni de-a rîndul,
Pîn iarba gurile-a închis
Și-a năpădit mormîntul.

31.03.2016

Другие переводы

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Houghton Library - (183c) I died for Beauty - but was scarce, J449, Fr448 Publication History

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

© Адела Василой, перевод


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.