Я умерла за Красоту (Дикинсон/Тэ)

449. «Я умерла за Красоту…» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Вита Тэ (р. 1971)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 449. I died for Beauty — but was scarce…. — Дата создания: 1862, опубл.: 1890. • Публикуется с согласия переводчика

© Вита Тэ: 449. Я умерла за Красоту. Но лишь едва меня зарыли, Как рядышком подхоронили Того, кто верил в Правоту. Едва кладби́ще опустело, Он разговор затеял сам И вежливо спросил: — Мадам, За что зарыли Ваше тело? — За Красоту. — Я очень рад, А я за Правду лез из кожи. Они почти одно и то же, Так что я Вам почти что брат. Мы проболтали добрый год. Мне было жалко расставаться, Но стали имена стираться И червячки разъели рот. ?

Emily Dickinson: 449. I died for Beauty — but was scarce Adjusted in the Tomb When One who died for Truth, was lain In an adjoining Room — He questioned softly why I failed? "For Beauty," I replied — "And I — for Truth — Themself are One— We Brethren are," He said— And so, as Kinsmen, met at Night — We talked between the Rooms — Until the Moss had reached our lips— And covered up — our names — 1862, publ.1890

Другие переводы

• 449. I died for Beauty — but was scarce…, 1862
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Марии Бортковской
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Аделы Василой
  • «Я умерла за красоту…» Перевод Александра Величанского
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Аркадия Гаврилова
  • «Я отдал Жизнь за Красоту…» Перевод Дарьи Даниловой
  • «Я умерла за красоту…» Перевод Михаила Зенкевича
  • «Я умерла за красоту…» Перевод Григория Кружкова
  • «Я принял смерть — чтоб жила…» Перевод Веры Марковой
  • «Я умерла за Красоту…» Перевод Виты Тэ

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Houghton Library - (183c) I died for Beauty - but was scarce, J449, Fr448 Publication History

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

© Вита Тэ, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.