Делам, что думали свершить (Дикинсон/Гаврилов)

1293. «Делам, что думали свершить…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1293. The things we thought that we should do. — Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1293. Делам, что думали свершить, Другие предпочли — Мы времени на те дела, Наверно, не нашли. И Страны, по которым нам Хотелось бы пройти, Исчезли — их теперь уже На карте не найти. А Небо, где мечтали мы Найти покой Уму, Подходит далеко не всем — Быть может, Одному.

Emily Dickinson: 1293. The things we thought that we should do We other things have done But those peculiar industries Have never been begun — The Lands we thought that we should seek When large enough to run By Speculation ceded To Speculation's Son — The Heaven, in which we hoped to pause When Discipline was done Untenable to Logic But possibly the one —

Примечания

«Делам, что думали свершить…» («The things we thought that we should do…»)

Poems, 1293. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т. У. Хиггинсону, датируемое весной 1876 г. (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 34).

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.