Мой друг напал на друга! (Дикинсон/Ситник)

118. My friend attacks my friend! автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Леонид Ситник

О сокровищах и злате →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 118. My friend attacks my friend!. — Источник: Эмили Дикинсон / разные переводчики

© Леонид Ситник: 118. Мой друг напал на друга! Что за кровавый бой! Я вздумала вмешаться, Они лишь посмеялись надо мной, И снова взялись друг за дружку! Я оказалась лишней третьей! Когда бы мне — большую пушку, Я расстреляла б всех на свете!

Emily Dickinson: 118. My friend attacks my friend! Oh Battle picturesque! Then I turn Soldier too, And he turns Satirist! How martial is this place! Had I a mighty gun I think I'd shoot the human race And then to glory run! 1859

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.