Жизнь, что имеем, велика (Дикинсон/Гаврилов)

1162. «Жизнь, что имеем, велика…» автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931—1990)

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1162. The Life we have is very great.. — Дата создания: 1870. Источник: http://coollib.com/b/221924/read#r108

© Аркадий Гаврилов: 1162. Жизнь, что имеем, велика. Жизнь, что за ней придет, Мы знаем, будет без конца И эту превзойдет. Но и Вселенную, что нам Бессмертие сулит, Вот это Сердце, что во мне, Размерами затмит.

Emily Dickinson: 1162. The Life we have is very great. The Life that we shall see Surpasses it, we know, because It is Infinity. But when all Space has been beheld And all Dominion shown The smallest Human Heart's extent Reduces it to none. 1870

Примечания

© Аркадий Георгиевич Гаврилов, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.