Так шла я от Черты к Черте (Дикинсон/Седакова)

875. Так шла я от Черты к Черте... автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Ольга Александровна Седакова

→

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 875. I stepped from Plank to Plank. — Источник: http://www.olgasedakova.com/120/679

© Ольга Седакова: 875. Так шла я от Черты к Черте Вприкидку как слепой Я Звезды слышала у лба — И Хляби под стопой Я понимала — новый Шаг Последний мой — и тут Далась мне Поступь — пусть ее Познаньем назовут.

Emily Dickinson: 875. I stepped from Plank to Plank A slow and cautious way The Stars about my Head I felt About my Feet the Sea. I knew not but the next Would be my final inch — This gave me that precarious Gait Some call Experience.

© Ольга Александровна Седакова, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.