Боль (Тисдейл/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Боль
автор Сара Тисдейл (1884-1933), пер. Адела Василой (р. 1947)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Pain . — Из сборника «Тисдейл Сара Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей». Дата создания: 19.04.2008, опубл.: 1915. Источник: http://adela.stihi.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


© Адела Василой:

Боль

Волны суть дочери моря,
Капли суть дети дождя,
В плоти родной, мне на горе
Боль уродилась моя.

Звёзды – от матери-ночи
Ветер же - пену родит,
Мир так прекрасен – нет мочи
К дому прикованной быть...

19.04.2008


Sara Teasdale :

Pain

Waves are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam --
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.

publ. 1915


== Перевод на румынский ==

© Adela Vasiloi:

Durerea

Undele-s fiicele mării,
Fetele ploii-s ca mierea
De ce dar frumosul meu corp
Are drept mamă durerea?

Stelele-s ficele Nopții ,
Furtuna e mumă de spume -
E plin de frumsețe Pământul,
Ci eu stau departe de lume.

21.11.2017

Примечания

© Переводы Аделы Василой