Группа (Барбу/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Группа
автор Ион Барбу (1895-1961), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Grup. — Дата создания: 1929, опубл.: 1930. Источник: www.cobra.ru


Адела Василой:

Группа [1]

Тюрьма — в никчемной, выжженной земле.
Рассветы лгут лучистою соломой,
Но головы, коль есть они, во мгле —
Овалы шпата, в ереси искомой.

Природно-левых — множество стогов...
Найдут ли тайный жест и символ в сумме,
Отринув прямоту и наломав углов,
Прорезав к миру глаз в triangulum[2]-е?

24.11.2015


Ion Barbu:

Grup

E temnița în ars, nedemn pămînt.
De ziuă, fânul razelor înșeală ;
Dar capetele noastre, dacă sînt,
Ovaluri stau, de var, ca a greșeală.

Atâtea clăile de fire stângi !
Găsi-vor gest închis, să le rezume,
Să nege, dreaptă, linia ce frângi:
Ochi în virgin triunghi tăiat spre lume?
 

publ. 1930
  1. - один из основных типов алгебраических систем
  2. (лат.) треугольник