Пенелопа - Улиссу (Собецки/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Пенелопа - Улиссу
автор Людмила Собецки (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Medeia. — Из сборника «Осень самозабвения». Дата создания: 1988, опубл.: 1988. Источник: www.cobra.ru


© Адела Василой:

Пенелопа - Улиссу

Что ты знаешь, мой мужчина?
Только шуточки с судьбой —
Скольких, твердою рукой
Без сомнений вверг в пучину,
Жизни нить срубив долой?

Я, когда была в расцвете —
Ты пошёл войной на Трою,
Я же тут, сама с собою,
Как айва на голой ветке,
Мёрзла в снегопад зимою.

Ты Елену и Париса
За любовь простить не смог,
И морской задумал бог
Погубить за то Улисса...
Менелаос не помог.

Двадцать лет прошло впустую?
Нет, вся жизнь моя пропала.
Мне поблажку не давало
Время, за разлуку злую —
Сединою "украшало".

И когда смотрю на сына —
Он растёт, а я старею,
И мечтать уже не смею,
Тело ломит без причины,
Слёз поток не одолею...

Жаловаться не пристало,
Но во мне остался страх —
Устояла я — в делах,
Только лишь не устояла
Пред искусами — в мечтах.

30.01.2016 -- 09.02.2006


© Ludmila Sobiețchi:

Penelopa către Odiseu

Ce știi, dragul meu bărbat,
Decât glumele cu viața,
Câtor bravi tăiat-ai ața,
Când erau în dimineața
Zilelor, ce le-au fost dat?

Când era să dau în floare,
Te-ai dus Troia s-o răpui,
Și-am rămas a nimănui,
Ca o creangă de gutui,
Amorțită de ninsoare.

Ai mers dragostei potrivă:
Pe Elena și Paris
N-ai lăsat în al lor vis,
Și-oceanul ți-a închis
Barca-ntre furtuni captivă.

S-au dus douăzeci de ani?
Ba, s-a dus o viață-ntreagă,
Timpul n-a vrut să aleagă,
Viscole îm pleată-mi leagă
Pentru anii cei orfani.

Când mă uit la Telemac,
Cum se face tot mai mare,
Îmi simt trupul cum mă doare
De a lacrimilor sare
Și de anii ce-i îmbrac.

Și-acum nu că-ți plâng, bărbate,
Ci mi-i teamă de trecut:
Arcul tău mi-a fost un scut,
Ci în gînd nu am știut
Cu ispita a mă bate.

publ.1988


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.