Мне приснилось... (Собецки/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мне приснилось...
автор Людмила Собецки (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: *** (Și s-a făcut...). — Из сборника «Осень самозабвения». Дата создания: 1988, опубл.: 1988. Источник: www.cobra.ru


© Адела Василой:

Мне приснилось...

Ты просочился сквозь туманы светом трав,
Восстали воды из земного лона,
Их раскалённый лик Луны, закон поправ,
Кипеть заставил, вниз скользя по склону.

Застыла птица в воздухе, как змей —
Забыта в небе на ветрах, нелепо...
Король-Олень прошёлся без затей,
Как дух, что совершил побег их склепа.

А в гуще трав, меж спутанных корней,
В объятьях смерти бабочка дрожала...
Он улетел к звезде — вернётся к ней,
Чтоб жизнь из куколки начать сначала.

Приснилось мне, что в целый век длиной,
Удав огромный вышел мне навстречу,
Держал он дни твои передо мной...
Пыталась выпросить обманной речью,

Но не смогла... и побежала в дом —
Чтоб посмотреть, ты жив, иль это снится?
А ты стоял, спокойный... и тайком
Держал в ладонях жизнь какой-то Птицы...

26.10.2012


© Ludmila Sobiețchi:

*** (Și s-a făcut...)

Și s-a făcut, că ai pătruns in aerul curat,
Străluminat de verdele din iarbă,
Și apele in albie s-au răsculat,
La focul Lunii începînd să fiarbă.

Sta pasărea înfiptă în văzduh,
Asemeni unui zmeu, uitat pe vânturi,
Și Cerbul-Crai treсea, precum un duh,
Scăpat de închisoarea din morminte.

La rădăcina ierbii se zbătea
Un fluture, pierdut în agonie...
Perechea lui plecase spre o stea —
În crisalide noi să-l reînvie.

Și se făcea, că mi-a ieșit în cale
Un șarpe negru, lunecos și lung,
Purta in vîrful limbii zilele tale,
Și n-am putut atunci să i le smulg.

Am alergat să văd de n-ai murit,
Și ți-am văzut în prag făptura calmă.
Și nu înțelegeam - ești fericit,
Că viața unei păsări ții în palmă?

publ.1988


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.