Бестолковый старик жил на Ниле (Лир/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← Проживала девчушка под Смирной Бестолковый старик жил на Ниле
автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Person of Chili. — Дата создания: 1846 (перевод). Источник: [http://adela.stihi.ru] • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира


Edward Lear A Book of Nonsense 07.jpg


© Адела Василой:

[07]

Бестолковый старик жил на Ниле,
И за глупость его невзлюбили.
На ступеньках сидел,
Груши, яблоки ел,
Нагло врал, что он вождь суахили.


16/03/2017, Источник - stihi.ru


Edward Lear:

[07]

There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly,

He sate on the stairs,
Eating apples and pears,

That imprudent Old Person of Chili.


1846


Другие публикации и переводы:

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Бестолковый_старик_жил_на_Ниле_(Лир/Василой)&oldid=87285