Проживала девчушка под Смирной (Лир/Василой)

← 5. У миледи есть множество шляпок

Проживала девчушка под Смирной автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Бестолковый старик жил на Ниле →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Person of Smyrna. — Дата создания: 1846. Источник: [[1]] • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [6] Проживала девчушка под Смирной, Но для Смирны слыла слишком "смирной"... Пригрозили костром, Заменили котом, Потому что народ очень мирный! 16/03/2017, Источник - stihi.ru

Edward Lear: [6] There was a Young Person of Smyrna, Whose Grandmother threatened to burn her; But she seized on the cat, And said, 'Granny, burn that! You incongruous Old Woman of Smyrna!' 1846

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Person of Smyrna…
• Проживала девчушка под Смирной (Василой)
• Непокорная внучка в Дамаске… (Кружков)
• Внучку, — молвила бабка из Смирны… (Смирнов-Садовский)
• Очень злая турчанка из Турку… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.