Морская рыба (Сучевяну/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Морская рыба
автор Аркадий Сучевяну (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Pește de mare. — Дата создания: 10.09.2011. Источник: www.stihi.ru


© Адела Василой:

Морская рыба

Без чешуи, унижен полной мерой,
Надеялись, что от болота тоже
Не отличу морей... на жёстком ложе
Почистили живьём, рукой умелой.

И в водах мутных, с горем и холерой,
Надеялись — без гордости и кожи —
Воскликну, обезумев напрочь: "Боже!
Я вижу твой алтарь под мутью серой!"

Но я был жив! Кричал, что пахнет серой,
Гнилой бесовской догмой на рогоже,
А боги в этот грязный пруд не вхожи.

Кричал, что я не ящер, и похоже,
Чешуйки серебристые на коже
Растут, ухожены мечтой и верой...

10.09.2011


© Arcadie Suceveanu:

Pește de mare

... Căci dezbrăcat de solzi, umilul pește
Nu mai distinge mlaștina de mare...
De-aceea, poate, cu-n satâr de sare
M-au ras de viu, de la urechi spre dește.

În ape tulburi și leșii amare,
De sine descojit — aveau nădejde,
că-ntr-un târziu va fi să strig orbește,
Că vad și eu, în mâl, numai altare.

Dar, viu, eu am strigat neomenește,
Că-n acest smârc nici nu adie-a mare,
Ci mai curând a dogmă stătătoare.

Că nu-s reptilă flască, ci doar pește,
Și cărui — prin credință și visare —
Noi solzi, de-argint, au și pornit a-i crește...

1995


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.