Был на лодке старик очень смел (Лир/Василой)

Был на лодке старик очень смел автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man in a boat.... — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846. Источник: stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [15] Был на лодке старик очень смел - На плаву он считать себя смел,          Но сказали ему:          - Это мы на плаву! Он со страху на мель так и сел! 20.03.2017

Edward Lear: [15] There was an Old Man in a boat, Who said, "I'm afloat, I'm afloat!" When they said, "No! you ain't!" He was ready to faint, That unhappy Old Man in a boat. |publ. 1846}}

Примечания

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man in a boat (Lear)
• Один старичок, севший в лодку… (Кружков)
• Вышел дряхлый старик на Неву… (Смирнов-Садовский)
• Дед кричал на борту корабля… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---