Кто есть кто

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Кто есть кто
автор Уистен Хью Оден (1907—1973), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: WHO`S WHO. — Дата создания: 1934. Источник: 1) poetry.bellonae.com 2) www.stihi.ru


© Адела Василой:

Кто есть кто

Награда — грош, за всея жизни путь:
Отцовский произвол, побои, бегство,
За войны юных лет и тяжкий труд,
За славу, что не получил в наследство.
Известен всем — он открывал моря,
Вершины брал, охотился, рыбачил...
Писали, горечи хлебнул не зря:
Он от любви страдал — народ судачил.
При всей чести, остался он один,
И сплетникам понять довольно сложно,
Зачем затворником сей господин
Грустит в дому, коль жить без горя можно.

Он чудных длинных писем уйму написал
Не сохранили их... а он ответа ждал.

13.01.2017 - 29.12.2017


Wystan Hugh Auden:

WHO`S WHO

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.
With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

<1934>


== Перевод на румынский ==

© Адела Василой:

Un șiling dă viața...

Un șiling dă viața pentru toate:
Bătaia tatei, fuga de acasă,
Și munca grea, și nepăsarea gloatei...
Că și-a făcut renume — ei nu-i pasă.
Lupta, vîna, a fost pescar și calfă,
Urcase munți și denumi o mare;
Iar unii chiar scriau, că nu se află
Printre poeți, o dragoste mai mare.
Și totuși, a rămas holtei stingher,
Deși avea și casă, și grădină,
Și-ar fi putut trăi ca un boier -
Ci sufletu-i tînjea fără hodină.

Scria mesaje lungi și minunate,
Dar nu au fost de adresat păstrate.

11.11.2017

© Переводы Аделы Василой


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.