Гуденье пчёл затихло вдруг (Дикинсон/Василой)

1115. «Гуденье пчёл затихло вдруг»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 1115. (The murmuring of Bees has ceased…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: Adela.stihi.ru

© Адела Василой:

1115. (Гуденье пчёл затихло вдруг...)

Гуденье пчёл затихло вдруг
Но что-то всё жужжало,
Пророческим стаккато
Вонзая в душу жало.

А рокотанье Года
Природы смех сопровождало,
И Откровенья Книги,
В июне чьё Начало.
А Мать-Природа посылает
Созданья новые свои,
Расставив Ударенья,
С друзьями чтоб - враги.
До разделения поймём,
Что наших дум возня
Гораздо ближе стала нам,
Чем бывшие друзья.

23.12.2017

Emily Dickinson:

1115. (The murmuring of Bees has ceased ...)

The murmuring of Bees has ceased
But murmuring of some
Posterior, prophetic,
Has simultaneous come.

The lower metres of the Year
When Nature's laugh is done
The Revelations of the Book
Whose Genesis was June.
Appropriate Creatures to her change
The Typic Mother sends
As Accent fades to interval
With separating Friends
Till what we speculate, has been
And thoughts we will not show
More intimate with us become
Than Persons, that we know.

1868, publ.1890

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):

1115. (...)

08.09.2017

Примечания

Другие переводы

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.